アメリカの首都ワシントンにあるリンカーン記念堂のリフレクティング・プール（反射池）が、改修完了後間もなく、青い塗装がはがれているのが確認された問題で、米検察当局は7月31日、反射池を損壊した罪に問われた元オリンピック選手に対する起訴を取り下げた。検察は裁判所に提出した文書で、反射池の損傷は「請負業者による不適切な施工の結果」とみられると説明した。 ドナルド・トランプ大統領はこれまで、反射池のトラブルについて、「病んで、錯乱した」破壊者によるものだと非難していた。 しかし、ワシントンの検察当局が31日に裁判所に提出した文書によると、米内務省の監督下で行われた「性急かつずさんな施工」が反射池の損傷につながったことが、新しい情報から「強くうかがえる」という。 反射池の改修トラブルをめぐっては、カヌー・スラローム選手としてオリンピックに出場したデイヴィッド・ハーン氏が先月逮捕された。有罪となれば禁錮10年が科される可能性があった。 ハーン氏の弁護団は声明で、トランプ政権による権力の乱用を非難し、「ハーン氏に謝罪すべきだ」と訴えた。 ハーン氏は以前、反射池の塗装の「一部を破壊したり、はがしたり、取り除いたりしていない」とBBCに話していた。BBCは31日、政権側の不手際をめぐり、法的措置を検討しているか尋ねたが、ハーン氏はコメントを控えた。 ワシントンのジャニーン・ピロ連邦検事が提出した文書は、7月4日の米建国250年記念行事を前に首都の美化を進めようとするトランプ氏の取り組みの一環として、請負業者が反射池の塗装工事を急いだことに責任があるとしている。 ハーン氏は、自転車で通りがかった際に反射池に手を伸ばして触れたところを逮捕された。 反射池に関連して起訴されたのは、ハーン氏だけではない。裁判記録によると、少なくともほかに3人が器物損壊罪で起訴された。BBCがアメリカで提携するCBSニュースは当局者の話として、さらに5人に出頭命令が出されたと伝えた。その中には、トランプ氏が刃物を使って「美しいファサードに250フィート（約76メートル）の切り込みを入れた」と主張する人物も含まれる。全ての起訴が取り下げられたのかは明らかになっていない。 トランプ政権は31日に裁判所に提出した文書で、「2026年6月にリンカーン記念堂の反射池に生じた損傷は、請負業者による不適切な施工の結果」であり、「2026年の独立記念日前後に行われる米建国250年記念行事を前に工事を完了させようと急いだこと」が原因だったと、内務省の新情報が示していると書いた。 また、「（内務省の資料提出を）得て初めて（検察側は）損傷が、内務省が当初説明していたような破壊行為ではなく、施工ミスによるものだったと示す情報を、把握した」としている。 BBCは、請負業者にコメントを求めている。 ハーン氏の弁護団はBBCニュース宛ての声明で、「そもそも起訴されるべきではなかった」と述べた。 「本日、（起訴が）取り下げられたからといって、政府が何の過ちも犯していない愛国的なアメリカ人を逮捕・起訴したという、権力乱用の事実が消えるわけではない。政府のやり方はまさに、狙いを定める前に攻撃するというものだった」 反射池では今春、数百万ドル規模の水漏れ防止と塗装の工事が行われた。 同施設は長年、構造上の不具合や水漏れに悩まされていた。トランプ氏は首都の美化計画の一環として、この工事を推進した。 しかし、推定1600万ドル（約25億円）を投じた改修後も、反射池では藻の発生が続いた。さらに、青色の塗装の一部は、工事終了からわずか数日ではがれ落ちた。 CBSによると、この事業は当初予算が200万ドル未満で、トランプ氏自身が選んだ請負業者に発注された。通常の政府事業とは異なり、公開入札は行われなかったという。 トランプ政権は今回、反射池の施工ミスを認めたことで、これまでの姿勢を一気に反転さえた。 トランプ氏は一時期、「病んで、錯乱した」破壊者たちが反射池を狙い、刃物で「300フィートの長い切れ込み」を入れたと主張していた。ピロ検事も、ハーン氏が「反射池を損壊する意図的な行為」をしたと非難していた。 ピロ検事は31日、器物損壊の訴えを取り下げる文書を裁判所に提出し、施工ミスの責任は請負業者にあるとした。また、反射池に問題が生じた原因について、内務省関係者が検察側に完全な情報を提供していなかったとも指摘した。 「内務省は本件の当初段階で、十分とは言えない情報を提供した」と文書には書かれている。「内務省が明らかに保有していた情報を率直に提示していれば、政府は大陪審による起訴を求めなかっただろう」。 反射池ではこの3カ月で2度の排水作業が行われ、現在も水が抜かれたままとなっている。 （英語記事 Trump administration drops Reflecting Pool vandalism charge and admits 'botched' repairs）