作家・柚木麻子さんの小説「BUTTER」が、今イギリスで人気を呼んでいる。 柚木さん自身、滞在中に電車の中で「BUTTER」を読んでいる人を何度も見かけ、街中で撮影をしていると人だかりができるなど、日本では見てこなかった光景を初めて体験したという。 「BUTTER」の人気や、英語圏での日本文学のブームの背景にあるものは何か。 柚木さんと、「BUTTER」のイギリス版の翻訳を担当したポリー・バートンさんが1月、「日本文学における共感と日本への関心」をテーマにした講演会に登壇。「BUTTER」の日本とイギリスでの評価の違いや、女性の作家への注目、読書文化について語り合った。